翻訳デバイス「POCKETALK S」が「ほんやくコンニャク」になるケース